Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
Episode 7
Kenapa kita tidak melihat Tang Yibai?
Jangan bilang dia diskors dari latihan?
Jaga mulutmu. Jangan buat masalah.
Jangan khawatir kapten, aku tidak bermaksud membuat masalah.
Aku hanya menyapa mereka saja.
Semuanya, lihat kemari. Kapten renang Universitas Selatan, Qi Ruifeng,
mau memulai sesi latihannya. Kemari lihat dan belajar.
Semangat, Qu Ruifeng. Aku akan menghitung waktumu.
Semangat! Semangat! Semangat!
Kenapa? Kapten Tim Qi mulai berenang jarak 100 meter sekarang?
- Dia mulainya sangat cepat. - Tapi kelihatannya, tidak begitu hebat.
Tidak begitu cepat.
Aku tidak salah lihat ya? Ini kekuatan Kapten Tim Qi?
26 detik untuk 50 meter. Di Universitas Utara, ini hasil terendah kita.
Siapa bilang dia berenang 100 meter? terus hitung waktunya.
Qi Ruifeng sejak awal berniat berenang 1500 meter.
Semangat! Semangat! Semangat!
Apa aku salah lihat?
Mengapa aku merasa dia semakin cepat setiap seratus meter?
Dia tidak benar-benar berniat berenang 1500 meter dengan kecepatan ini, kan?
Dia monster.
Mengapa kau tidak membalas pesanku?
Apakah kau marah padaku?
Ada apa, guru? Pekerjaan apa yang akan kau berikan padaku hari ini?
Kau boleh melakukan apapun yang kau mau, aku tidak peduli.
Guru, kau masih marah padaku karena masalah Tang Yibai ya?
Aku marah ya? Aku hanya tidak ingin bicara denganmu.
Apa yang sedang kalian lakukan? Yun Duo, ayo cepat pergi wawancara.
- Apa hari ini ada wawancara?- Tentu saja! Universitas Selatan!
Kuberitahu kau ya, saat berita kemarin
tentang Tang Yibai mengalahkan Ouyang Heng muncul di saluran,
Jumlah penontonnya telah mencapai lebih dari 500.000. Kau mengerti?
- Benarkah?- Begitu banyak orang yang melihatnya?
Ya! Direktur Liu ingin membuatnya jelas,
kalau minggu ini, tugas utama kita adalah memusatkan perhatian pada kelanjutan berita ini.
Cepat, cepat. Kerja bagus, anak muda.
Beruntung kau menemukan sumber itu! Semangat!
Terima kasih, Guru Sun.
Ada apa, Yun Duo?
Ini berita bagus! Kau yang bertanggung jawab di Universitas Selatan.
Berita ini kuserahkan padamu ya. Kau bertanggung jawab sampai akhir. Aku mau pergi mewawancarai yang lain. Kalian semangat ya!
Apa yang kau tertawakan? Bagaimana kau masih bisa tertawa?
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu ya. Aku sangat membencimu hari ini. Jangan tertawa dan bicara padaku. Lebih baik jangan muncul di hadapanku.
Bagaimana bisa begitu, Guru. Aku adalah asistenmu. Kalau tidak muncul di hadapanmu, aku mengabaikan pekerjaanku.
Aku bisa setidaknya berdiri di belakangmu, kan? Jangan melihatku tertawa.
Guru, mari pergi wawancara naik mobilku.
Ini mobilmu?
Atau kau meminjamnya? Ini kelihatannya tidak murah.
Kau salah. Mobil ini cantik dan harganya bagus.
Guru, kau bukan karena marah padaku sehingga rela naik kendaraan umum dari pada mobilku, kan?
Kuberitahu kau ya, Universitas Selatan sangat jauh.
Jika kau menunda wawancara karena transportasi..
Apa aku orang yang tidak bisa memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
- Hah? - Itu bukan?
Bukankah ini sudah lewat 1500 meter? Kenapa dia masih berenang?
Qi Ruifeng benar-benar monster. Dia tidak memperlambat kecepatannya sedikitpun.
Ayo pergi, guru.
Pagi-pagi sekali sudah datang begitu banyak orang.
Itu semua salahmu.
Entah bagaimana Tang Yibai sekarang. Sampai sekarang dia belum mengirimiku satu pesan teks pun.
Tang Yibai datang!
Tang Yibai.
Tang Yibai, boleh tanya tentang berita kemarin bahwa kau pernah mengalahkan Ouyang Heng di Kompetisi uji coba Tim Pelatihan Elit Asia,
tapi kemudian diskors dari kompetisi? Apakah ada yang ingin kau katakan?
Dapatkah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Sudah, sudah, tolong menepi. Kami tidak menerima wawancara hari ini.
Tolong menepi. Terima kasih. Terima kasih.
Zheng Lingye, apa yang terjadi?
Sudah berapa lama Qu Ruifeng berenang mempertahankan kecepatan ini?
Aku-
Cepat katakan.
Dia baru saja berenang 2500 meter, tapi sepertinya dia tidak akan berhenti.
2500 meter? Kenapa kalian tidak menghentikannya?
Qi Ruifeng!
Kemari kau!
Rasanya seperti sedang pemanasan saja.
Kau hanya pemanasan saja ya?
Baiklah. Berenang 5000 meter lagi dengan kecepatan seperti ini.
Baik! Tidak masalah 5000 meter. Bukan apa-apa.
Tang Yibai, setelah dia selesai berenang nanti, bawa dia ke kantorku.
Aku mengerti.
Astaga, Kapten.
Qi Ruifeng memang monster. Dia baru saja berenang cepat 2.500 meter,
dan dia masih punya energi untuk terus berenang?
Tapi pelatihnya bahkan lebih mengerikan.
Menganggap 5.000 meter seakan itu cuma lelucon.
Berikan aku jam.
Siapa suruh kau berhenti? Terus makan.
Sudah kukatakan sebelumnya, pertandingan dilarang selama latihan.
Tapi kau? Kemarin, kau bertanding dengan Ouyang Heng, dan hari ini kau berenang cepat 2.500 meter.
Kau segitu sukanya berenang?
Baiklah. Bulan depan, kau tak boleh menginjakkan kaki satu langkah pun di dalam stadion berenang.
Tidak bisa begitu! Piala Impian sudah dekat! Mana bisa aku tidak berpartisipasi dalam latihan?
Kau sungguh peduli?
Tentu aku peduli.
Jika kau sungguh peduli, kau takkan melakukan hal sekonyol itu.
Aku menghabiskan selama ini melatihmu agar kau dapat bertanding.
Bukan agar kau pamer di depan orang lain.
Sekarang waktunya apa?
Tinggal satu bulan sebelum kompetisi.
Apa yang terjadi jika bahumu cedera?
- Kau mengerti atau tidak? - Aku tahu, aku tahu.
- Sakit, sakit, sakit.- Sakit apanya?
Teleponnya berdering. Jawab dulu teleponnya baru lanjutkan lagi ceramahnya.
- Ya, Pelatih?- Ming Tian, Lingye, pegangi dia.
Kalian...
Halo? Apa kabar?
Maaf, aku bahkan lebih takut sakit daripada kau.
Itu benar, Kak Feng. Saat kau berbuat kesalahan, jangan libatkan orang tak berdosa.
Oke, aku mengerti.
Tang Yibai, Pelatih Wu, kalian tinggal.
Yang lainnya pergi dulu.
Tidak. Yibai, apa yang terjadi?
Tak ada. Kalian kembali saja dulu. Aku akan beritahu kau nanti.
Pergi, pergi.
Kau bodoh. Lihat, kakimu lemah.
- Untuk apa kau masih pamer?- Kakiku tidak lemah.
Aku cuma makan terlalu banyak pisang tadi.
Sudah lupakan saja. Apa kau perlu aku untuk mengendongmu?
Aku tak butuh kau untuk menggendongku. Ming Tian, sini.
Aku?
Zheng Lingye jelas harus melakukan ini.
Pergi ke asrama.
Tunggu. Kenapa aku merasa ada yang aneh barusan?
Turunkan aku.
Yibai, seorang reporter baru saja menelepon dan memberitahuku
sponsor Piala Impian ingin menyelidikimu,
dan mungkin mengeluarkanmu dari kompetisi.
Pelatih Yuan!
Kau bilang apa barusan?
Bukankah kalian semua pergi? Kenapa balik ke sini?
Kenapa mereka mengeluarkan Yibai dari kompetisi?
Apa yang sedang terjadi sekarang?!
Yibai, seluruh internet penuh dengan rumor buruk tentangmu,
mengatakan bahwa kau akan mempengaruni citra Piala Impian.
Bahkan ada isu yang mengatakan unit sponsor akan membatalkan kualifikasimu untuk berpartisipasi dalam kompetisi.
Mereka punya hak apa bicara begitu tentang Yibai?
Kenapa mereka membatalkan kelayakannya untuk kompetisi?
Kami juga memikirkan itu.
Makanya setelah mendengar isu itu, kami segera menghubungi mereka.
Mereka juga menjawab,
mengatakan mereka tak pernah mengatakan itu.
Tapi kemudian apa masalahnya? Pengumuman resmi belum juga keluar,
jadi ada sejumlah orang yang tak mau menghentikan ini.
Kau mau bilang bahwa kita tak bisa apa-apa
untuk membantu Yibai menjelaskan atau memprotesnya?
Kita hanya bisa menunggu saat ini.
Tunggu sampai sponsor memutuskan untuk mengeluarkan pengumuman.
Aku mengerti.
Kita takkan lakukan apapun? Jika sponsor tidak mengumumkan apapun, kita akan bagaimana?
Apa kau hanya akan membiarkan Yibai menanggung tuduhan palsu ini dan membiarkan orang lain salah paham padanya?
Qi Ruifeng, tenanglah.
Tapi jika kau terus membiarkan rumor ini terus beredar seperti ini,
tak ada jaminan bahwa sponsor itu akan mengubah sudut pandang mereka untuk menjaga reputasi mereka sendiri.
Ming Tian! Jangan menambahkan minyak ke dalam api.
Aku cuma mengatakan yang sebenarnya.
Ming Tian benar, jika kita tidak melakukan apa-apa sekarang,
maka situasinya akan menjadi semakin rumit.
Kita harus mengambil kesempatan untuk menyerang duluan.
Kita akan mengadakan konferensi pers sekarang agar semua orang tahu Yibai tidak bersalah!
Jika mereka ingin mendiskualifikasi Yibai dari kompetisi—mereka bisa!
Lantas Universitas Selatan akan keluar dari kompetisi seluruhnya! Apa yang akan mereka lakukan saat itu?
Ini tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Saat ini, opini publik melawan Tang Yibai.
Jika kita bertindak ceroboh, situasinya hanya akan menjadi lebih serius.
Sebagai pelatihmu, aku tak bisa mengorbankan masa depan semua orang untuk Tang Yibai sendiri.
Lalu bagaimana dengan masa depan Tang Yibai?
Jika kita memakai alasan itu tidak mengizinkannya bertanding, maka bukankah kita akan terus memakai alasan itu di kemudian hari?
Jika kita menerima realitas semacam ini, maka bukankah kita hanya menghancurkan masa depan Tang Yibai?!
Apa urusannya ini denganmu? Keluar.
Kenapa ini tak ada urusannya denganku? Dia teman baikku dan rekan timku!
Sudah, sudah. Berhenti bicara!
Aku sudah katakan aku akan mengurusnya.
Cepat keluar.
Qi Ruifeng!
Cukup, yang dikatakan Pelatih Yuan benar.
Kita tak boleh membiarkan situasiku berdampak pada seluruh anggota tim.
Biarkan Pelatih menangani ini.
Kembalilah dulu.
Pergi, pergi.
Ming Tian, Lingye, awasi dia.
Qi Ruifeng! Kau mau ke mana?
Kali sebaiknya tidak mengikutiku, kalau tidak aku akan putus hubungan dengan kalian!
Kami tak bisa melakukan itu. Pelatih Yuan menyuruh kami mengawasimu.
Qi Ruifeng tenanglah.
Iya, Kak Feng.
Tenang sedikit. Kami tahu kau mencemaskan Kak Yibai, tapi bertindak impulsif takkan menyelesaikan masalah apapun.
Serahkan saja ini pada pelatih. Jangan mempersulit kami.
Baiklah. Aku takkan mempersulit kalian.
Aku mau tanya. Berapa banyak uang yang ada pada kalian?
Keluarkan. Cepat.
¥50.
- Berapa? - ¥120.
Aku pinjam dulu ini dari kalian. Nanti kukembalikan.
Kak Feng, kau mau ke mana?
Dia pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Apa saja yang kalian lakukan? Bukankah Pelatih bilang untuk mengawasinya?!
Mengapa kalian biarkan dia kabur lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yun Duo, apakah siaran persmu sudah selesai? Orang sedang menunggu.
Hampir selesai. Kasih aku 15 menit.
Saat kau selesai, kirimkan padaku agar bisa kuperiksa.
Dan pastikan untuk mengarsipkan sumber bahanmu dari hari ini sekarang juga.
Halo?
Mengerti.
Guru, apa kau perlu bantuan?
- Tak perlu. - Yang benar?
Bagaimana jika begini? Kau mengerjakan siaran persmu, dan aku membantumu dengan rekaman videonya.
Kubilang aku tidak memerlukannya. Jangan menggangguku.
Aneh sekali. Kenapa suasana harimu jelek sekali?
Suasana hatiku tidak jelek. Aku cuma sibuk saja.
Aku tahu. Kau masih marah padaku karena Tang Yibai.
Kau berpikir berlebihan.
Yun Duo, tinggalkan apapun yang sedang kau kerjakan, dan ikut aku ke Universitas Selatan.
Ada apa, Guru Sun?
Ada apa? Hal yang besar.
Kudengar Tang Yibai mungkin tidak dapat mengikuti kompetisi Piala Impian.
- Kenapa? - Mana aku tahu? Itu sebabnya kita perlu pergi dan mencari tahu.
Kuberitahu padamu. Kita reporter profesional.
Sebelum penyelenggara mengeluarkan pernyataan,
dan sebelum kita mengumpulkan bukti pasti, kita tak boleh menulis apapun. Mengerti?
Lin Zi, kau akan ikut aku menemui para pelatih dan meminta pernyataan resmi.
Baik.
Kau bertanggung jawab untuk menghubungi Tang Yibai.
Aku akan mencari Tang Yibai?
- Tapi...- Tapi apa?
Yun Duo, koneksi yang kau miliki ini adalah hal yang tidak dimiliki reporter lain.
Aku percaya dengan kemampuanmu. Kau bisa! Berusahalah!
Aku membiarkanmu bergaul dengan mereka secara biasa untuk saat ini!
Semangat!
Qi Ruifeng?
Kenapa kau di sini?
Aku datang mencarimu.
- Mencariku? - Benar.
Aku ke sini untuk mengantarkan wawancara eksklusif untukmu.
Ada apa di sini? Kenapa ada banyak sekali reporter?
Kalian masih belum tahu ya? Kudengar Tang Yibai akan didiskualifikasi dari keikutsertaan di Piala Impian.
- Dikualifikasi?- Dari mana kau mendengar ini?
Itu semua memenuhi internet sekarang.
Lihatlah sendiri.
Halo, Qi Ruifeng. Aku sangat gembira kau datang ke QKVideo.
Berita menghebohkan apa yang miliki untuk kami?
Tunggu, aku datang mencari Yun Duo. Bukan kau.
- Sungguh berpendirian!- Qi Ruifeng, Guru Su seorang senior dan profesional. Dia akan mewawancara—
Pertama, aku tak perlu ditanyai oleh kalian.
Aku kemari untuk memberikan pernyataan.
Kedua, kau dengarkan baik-baik.
Kau harus menyiarkan apa yang hendak kukatakan secara utuh.
Kau tidak bisa mengeluarkan sesuatu dari konteks seperti yang kaulakukan dengan Yibai.
Kau mengerti?
Tak masalah.
Aku mengerti yang kau katakan. Mari dimulai.
Tolong.
Baik, mulailah.
Aku adalah kapten dari tim renang Universitas Olahraga Selatan, Qi Ruifeng.
Aku disini untuk menyatakan bahwa apabila pihak penyelenggara Piala Impian,
karena paksaan, mendiskualifikasi Tang Yibai dengan tuduhan yang tidak beralasan,
Aku bersama dengan Tang Yibai, akan menolak untuk berpartisipasi dalam Piala Impian sebagai bentuk protes.
Baiklah, itu yang ingin aku katakan. Segeralah unggah itu di internet.
Tunggu. Qi Ruifeng, kau serius?
Seumur hidupku, aku tidak pernah lebih serius dari ini.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal: Kalau Tang Yibai tidak ikut serta dalam Piala Impian, maka Qi Ruifeng juga tidak akan mengikutinya.
Baiklah. Segeralah unggah video itu.
Kita tidak bisa mengunggahnya langsung. Sebelum informasi dipastikan, kita tidak bisa memasang itu tanpa pertanggungjwaban.
Kau tidak mungkin serius. Kau mengejarku untuk wawancara ekslusif sebelumnya, tapi sekarang ketika itu terjadi kalian tidak menginginkannya?
Yibai!
Tang Yibai.
Yun Duo, jangan dengarkan apa yang Qi Ruifeng katakan, dan jangan memasang itu di internet.
- Yun Duo, kalau kau melihatku dan Yibai sebagai teman, maka kau akan mendengarkanku dan memasangnya saat ini juga.- JAngan dengarkan apapun yang ia katakan!
- Aku punya prinsip dasar dalam hal menyampaikan berita, aku tidak bisa memasang ata tidak memasang berita hanya karena seseorang menyuruhku melakukannya.- Segeralah unggah itu ke internet.
Qi Ruifeng!
Aku tidak perlu kau melakukan ini. Kau tidak membantuku!
Yun Duo,
anggaplah bahwa wawancara hari ini tidak pernah terjadi.
Maafkan aku.
Ayo pergi!
Untuk sebuah gosip yang belum dipastikan,
kau tidak mempedulikan masa depanmu dan mengundurkan diri dari kompetisi sebagai bentuk protes?
Teman macam apa kau ini? Aku mengorbankan diriku untukmu, tapi kau menusukku dari belakang?
Apa kesalahan yang Tang Yibai lakukan? Apa kau pikir dengan melakukan ini, pihak penyelenggara akan berpikir,
"Oh, Qi Ruifeng mengundurkan diri sebagai bentuk protes. Kita tidak bisa membiarkan itu."
"Ia sangat penting dan hebat."
"Kita harus mengadakan konferensi pers internasional karena Qi Ruifeng
untuk menyatakan bahwa Tang Yibai dibersihkan dari segala tuduhan." Kau pikir siapa dirimu itu?
Apa kau punya otak?
Sebagai kapten tim renang pria Universitas Olahraga Selatan aku harus melindungi anggota timku. Tapi bagaimana denganmu, Pelaih?
Kau ketua pelatih kami, tapi setelah satu dari anggota kita yang dituduh tanpa alasan, kau tidak mengatakan apapun!
- Ketua pelatih macam apa kau ini?!- Qi Ruifeng!
Cepat dan minta maaf, dan katakan bahwa kau tidak bermaksud seperti itu!
Itulah yang aku maksud. Bagaimana aku harus minta maaf?
- Apa yang kau lakukan?- Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu pada Pelatih Yuan?
Apa kau tau apa yang ia lakukan untuk Yibai? Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa Pelatih Yuan tidak pantas menjadi Ketua Pelatih?
Kurasa sebaiknya aku menjelaskannya.
Sebelum situasi ini menjadi tidak terkendali, seorang teman bisnis kami, Ouyang Ji,
segera datang menemui kami, memberitahu kami seberapa parah kasus ini.
Ouyang Ji? Bukankah dia ayahnya Ouyang Heng?
Ya, betul. Ia juga kakak kelasku dan Pelatih Yuan.
Dlaam lingkaran ini, ia tentunya memiliki pengaruh, maka kita bisa menganggap kata-katanya penting.
Yibai, empat tahun yang lalu ketika kau dihukum dari kompetisi, ia melakukan banyak hal untuk mencoba membersihkan namamu, bukan?
Karena itu kami menemuinya kali ini untuk mendengar pendapatnya.
Kalau masalah ini keluar,
ini akan merugikan karir Yibai.
Menurutku pilihan terbaik yang ada di hadapan kita, adalah, sebelum pihak penyelenggara mengeluarkan pernyataan,
kita harus mengambil inisiatif dan menarik Yibai dari kompetisi
Dengan cara ini, Yibai tidak perlu khawatir tentang membersihkan namanya
dengan mengeluarkan hasil tes obat-obatan dan menyebabkan skandal yang besar, dan ia juga bisa mempertahankan martabatnya.
Aku tidak akan mundur dari kompetisi. Aku ingin terus berkompetisi.
Duduklah.
Yibai, aku tahu saat ini kau tidak bisa menerima ini,
tapi ini semua demi masa depanmu.
Ketika semuanya sudah lebih tenang, kita bisa memikirkan cara yang lain.
Tidak. Aku tidak akan akan membiarkan Yibai melakukan ini.
Kalau Piala Impian mengorbankan Tang Yibai
karena citra mereka, aku bisa menerimanya.
Tapi kalau mereka mencabut hak Tang Yibai untuk berpartisipasi, maka aku akan mengundurkan diri dari posisiku sebagai Ketua Pelatih.
Aku akan menggunakan diriku sendiri sebagai bentuk protes yang paling parah.
Runmei, apa kau perlu bertindak sejauh itu?
Apa kau sudah lupa kalau empat tahun yang lalu, untuk membuktikan bahwa Yibai tidak bersalah,
kau mengorbankan kesempatan terhormat untuk bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia sebagai pelatih?
Tapi apa yang kau dapat pada akhirnya?
Sekarang, untuk anak ini,
kau ingin mempertaruhkan kehormatan yang sudah kau bangun bertahun-tahun? Apakah itu setimpal?
Apa yang baru saja kau katakan tentang apa yang dilakukan Pelatuh Yuan empat tahun yang lalu untukku?
Kalau Runmei tidak mendukungmu, empat tahun yang lalu,
universitas olahraga mana yang akan menerima atlet yang dihukum dari kompetisi?
Untukmu, Runmei harus menahan penderitaan sangat besar tahun itu.
Ia bahkan melepaskan kesempatan untuk melatih Tim Elit Asia
Pelatih Yuan,
kau-
Aku percaya padamu empat tahun yang lalu, jadi tentu saja aku juga mempercayaimu sekarang.
Apapun yang terjadi aku tidak akan mengijinkan Yibai mundur dari kompetisi.
Aku adalah pelatihnya. Kalau bahkan aku tidak mempercayainya,
dan aku tidak bisa melindungi mimpinya, lalu apa hakku untuk bisa berdiri disini?
Bertahun-tahun, aku bertahan dari prasangka yang diberikan orang-orang padaku.
Bahkan ketika itu sangat berat, aku selalu meberitahu diriku sendiri bahwa aku harus terus gigih,
agar aku bisa berdiri di arena untuk Piala Mimpi.
Untuk melindungi mimpi kita, masing-masing
untuk mengijinkan kita berdiri di Piala Mimpi,
Pelatih Yuan rela untuk mengorbankan dirinya sendiri untuk masa depan kita.
Tapi Qi Ruifeng, apa yang kau lakukan saat ini?
Kau mengambil satu-satunya hal yang paling kuhargai, dan menggunakannya untuk tawar menawar!
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau akan mundur dari kompetisi demi aku?
Untukku kau harus terus berenang dan menang, bukan?
Sampai hari ini, aku tidak pernah menyerahkan mimpiku untuk memenangkan medali denganmu.
Selama aku tidak menyerah, ka juga tidak boleh menyerah!
Yibai, maafkan aku.
Orang yang harus kau mintai maaf bukan aku.
Tang Yibai disini!
Maafkan aku, kami sedang tidak menerima wawancara.
Kumohon kembalilah.
Pelatih Wu, biarkan aku menghadapinya sendiri.
Dari apa yang kami mengerti, pihak penyelenggara Piala Mimpi menarik hakmu untuk berpartisipasi dalam kompetisi. Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
Apa kau akan mengundurkan diri dari kompetisi untuk mengatasi pendapat publik karena skandalmu empat tahun yang lalu?
Aku minta maaf karena telah menyebabkan ketidaknyamanan.
Tapi aku tidak akan meminta maaf karena mengejar mimpiku..
Dihukum dari kompetisi selama empat tahun, membuatku sadar
bahwa kalau kau kehilangan mimpimu, kau tidak lahi hidup.
Karena itu aku kembali.
Aku mengerti, bahwa aku tidak punya hak untuk mengatur apa yang orang pikirkan tentangku,
dan aku tidak punya hak untuk mengubah kecurigaan orang-orang padaku.
Di saat yang bersamaan, tidak ada seorangpun yang bisa menghalangiku untuk kembali ke kolam renang
untuk kembali mengejar mimpiku.
Jadi apapun yang terjadi kau tidak akan menyerah dalam Piala Mimpi?
Ya betul. Aku tidak akan menyerah mengikuti kompetisi Piala Mimpi.
Bahkan bila aku harus melakukan tes obat-obatan sebelum setiap kompetisi, aku akan tetap bertanding hingga akhir.
Karena mimpi yang aku tekuni ini tidak ternilai.
Bagaimana bila Piala Mimpi tetap akan menarik hakmu untuk bertanding?
Aku bersedia untuk mempertaruhkan karir olahragaku untuk menjamin Tang Yibai.
- Lihat Ouyang heng!- Ouyang Heng datang.
Tang Yibai sudah selalu menjadi sainganku satu-satunya.
Aku percaya bahwa dia tidak akan tidak menghormatisemangat seorang atlet.
Dan aku percaya bahwa pihak penyelenggara Piala Mimpi akan memberikan tanggapan penuh untuk situasi ini,
dan mereka tidak akan menuduh atau mengambil paksa masa depan seorang atlet.
Aku harap para wartawan dan para penonton tidak akan menyebarkan gosip.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa kau gila?
Kau benar-benar menggunakan reputasimu untuk terang-terangan menjamin Tang Yibai?
Jika Tang Yibai mundur dari kompetisinya hari ini,
apa kau akan berhenti menjadi atlet?
Berikan aku penjelasan!
Jika, di sisa hidupku, aku tidak bisa mengalahkan Tang Yibai di kolam,
bahkan ketika aku berdiri di penghujung karirku, aku akan merasa itu tidak ada gunanya.
Jadi berhenti menyebarkan rumor, dan berhenti menyuruhnya mundur!
Apa kau benar-benar begitu mempedulikannya?
Bukan aku. Kau lah yang mempedulikannya!
Kaulah yang dengan jelas mempercayai bahwa dialah yang bisa mengalahkanku.
Karena itulah kau bermain curang.
Kau ingin dia mundur? Tapi apa kau pernah memikirkan apa yang kupikirkan?
Bahkan sejak aku bisa mengingatnya, hanya ada satu hal yang kupikirkan.
Adalah, membantumu meraih impianmu
dengan menjadi perenang terbaik nasional bahkan dunia.
Jadi tidak peduli betapa keras ataupun menyakitkan pelatihanku,
aku menggertakkan gigiku dan menahannya.
Agar kau akan merasa bangga padaku.
Tapi bagaimana denganmu?
Seperti Xiao Sang, kau terus memberikan perhatianmu pada Tang Yibai,
selalu berpikiran bahwa dia lebih kuat dariku. Apa kau tahu itu membuatku begitu marah?!
Xiao Heng, sebenarnya aku...
Untuk mendapatkan perhatianmu,
tidak peduli bagaimanapun, aku akan mengalahkan Tang Yibai di hadapanmu.
Kali ini, aku pasti akan membuktikan bahwa
tidak ada yang bisa mengalahkanku. Aku yang terkuat!
Kalian harus bangga padaku.
Xiao Heng!
Anak ini... Dia berani meniruku?
Aku yang pertama mengatakan bahwa aku akan mundur demi Yibai.
- Tapi sekarang dialah yang terlihat keren!- Qi Ruifeng jadi gila lagi.
Beraninya kau meniruku! Apa urusannya keadaan Yibai denganmu?
Apa urusannya denganmu? Aku teman baiknya Yibai! Akulah yang akan gagal atau menang bersamanya!
Baiklah, aku akan memberimu tanda tanganku!
Qi Ruifeng, ada apa denganmu?
Baiklah, berhenti bertengkar.
Siang ini, panitia Piala Impian mengadakan konferensi pers
untuk memberikan pernyataan resmi tentang keadaan Yibai.
Apa yang mereka katakan?
Kemungkinan penangguhan Yibai dari kompetisi
sepenuhnya merupakan rumor yang tak berdasar.
Dari sudut pandang mereka, mereka membutuhkan jaminan bahwa setiap kompetitor
harus memiliki kualifikasi yang cukup untuk membuktikan diri mereka.
Jadi tolong, jangan dengarkan rumor-rumor itu.
Itu berarti bahwa Yibai akan bisa bertanding di kompetisinya!
Tentu saja. Yibai, selamat!
Tapi demi ketidak berpihakan, panitia
akan melakukan beberapa tes khusus kepada atlet yang ditangguhkan
sebagai tambahan tes penggunaan obat terlarang.
Itu disebut adil? Mereka jelas-jelas menargetkan Yibai.
Tidak apa-apa. Bagiku, itu lebih baik.
Tidak ada yang mencurigaiku lagi.
Yibai, aku senang kau berpikiran seperti itu.
Baiklah, kalian boleh pergi sekarang.
Ayo!
Pelatih, ada yang ingin dikatakan Qi Ruifeng padamu!
Apa itu?
Pelatih, maafkan aku. Aku bersalah.
Tanpa mengetahui apapun, aku meluapkan amarahku.
Aku... Pukul saja aku.
Aku tidak tahu apapun. Aku pantas dipukul.
Jangan pukul wajahku.
Kau berani mengatakan aku tidak layak jadi pelatihmu?
Kau benar-benar sesuatu, ya?
Pelatih, aku sudah dewasa. Kenapa kau memukul pantatku?
Tentu saja, aku memukulmu!
Kita lihat apakah kau berani mengatakan hal itu lagi!
Pelatih, terus pukul. Aku salah!
Bagus kalau kau tahu kau bersalah!
Maaf, Tang Yibai tidak akan menerima wawancara dari pers lagi.
Pelatih Wu, aku di sini bukan untuk mewawancarai.
Kudengar bahwa Piala Impian memberikan pernyataan resmi,
jadi aku datang untuk menyemangati Tang Yibai sebagai teman.
Oh, jadi kau datang untuk menyemangati Tang Yibai?
Itu semakin jadi alasan aku tidak bisa mengizinkanmu menemuinya.
Karena kau adalah temannya, meskipun kau reporter, kami menolongmu.
Tapi lalu QKVideo mengeluarkan sebuah berita.
Apa kau tahu bahwa kau hampir mengakhiri karir Tang Yibai?
Kau masih menyebut dirimu temannya?
Pelatih Wu, aku tahu kau tidak akan mengerti,
- tapi aku benar-benar---- Kau tidak perlu menjelaskannya lagi.
Aku yakin setelah cobaan ini, Tang Yibai akan memahami
dia tidak seharusnya berteman dengan seorang reporter.
Baiklah, kau boleh pergi.
Atau haruskah aku memanggil satpam untuk bicara denganmu?
Sampai jumpa.
Bagaimana jika aku mengantarkanmu pulang?
Tidak, terima kasih.
- Luruskan lenganmu.- Baik.
Ganti posturnya.
- Gadis cantik di sekolah kita datang melihatmu berlatih lagi.- Lihat!
Halo!
Apa menurutmu dia tertarik denganmu?
Minggir. Giliranku.
Ganti lengannya.
- Xiao Lu, sebentar.- Baik.
Tidak bisakah kau berlatih dengan serius?
Jika kau selesai melakukan pemanasan, bagaimana jika kau terluka?
Aku tahu, aku tahu. Tidak bisakah kau lihat bahwa aku melakukan pemanasan dengan serius sekarang?
Xiao Lu!
Kemari!
Katakan pada orang-orang yang tidak berkepentingan itu
bahwa kita sedang berlatih, dan suruh mereka pergi.
Baik, Kapten.
Tunggu!
Xiang Yangyang, mereka datang untuk melihat kita berlatih.
Mereka tidak menganggu kita, kenapa kau mengusir mereka.
Iya. Kehadiran mereka akan membuat kita berlatih lebih keras.
- Benar!- Apa katamu?!
Aku mengatakan bahwa, ketika dilihat gadis cantik, moral kami akan meningkat.
Siapa yang akan percaya dengan yang kalian katakan?
- Xiao Lu, suruh mereka segera pergi.- Baik!- Kau--
Kalian tidak mau pergi?
Berhenti mendorong!
Xiang Yangyang, kau jadi semakin dan semakin seperti Pelatih Yuan. Kau sama sekali tidak feminin!
Gadis-gadis datang untuk menyemangati kita, tapi tidak ada laki-laki yang menyemangatimu!
Siapa yang kau bilang tidak feminin?
Apakah ini feminin?
Sakit!
Aku tidak boleh terganggu untuk berhadapan denganmu! Aku akan lari.
Ada apa dengannya?
Si bedebah Qi Ruifeng. Dia bilang aku tidak feminin.
Jika kau tidak memperlakukanku seperti wanita, bagaimana kau tahu aku feminin atau tidak?
Menjengkelkan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped by @SULTAN KHILAF
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫